Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki
Τζιν Χο ...
Μαμά! Μην φεύγεις!
Περίμενέ με ...
Μαμά!
Μην φεύγεις!
Μαμά.
Ιμ Εν Σοπ!
Ω, βλέπω ότι ο Εν Σοπ είναι πολύ χαρούμενος.
Η μαμά σου, ο μπαμπάς σου και η αδερφή σου είναι πολύ χαμογελαστοί.
Για εμένα, μου φαίνεται ότι ο Εν Σοπ είναι πολύ χαρούμενος;
Εν Σοπ, τι συμβαίνει; Εν Σοπ!
Εν Σοπ, σταμάτα. Κοίταξε με. Εν Σοπ, τι συμβαίνει;
Ιμ Εν Σοπ!
Εν Σοπ.
Πήγες κάπου; Τι έγινε με το κρύωμα σου;
Είσαι άρρωστος, πώς μπορείς να φοράς τόσα λίγα;
Δεν κρυώνω.
Συνέβη κάτι στο πρόσωπό σου;
Επεισόδιο 8 Το μέρος όπου οι υποψίες βγαίνουν αληθινές
Κάτσε.
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ επειδή τα φώτα ήταν αναμμένα.
Συνήθως τα αφήνω ανοιχτά. Αν κάποιος έχει χαθεί, μπορεί να τα δει.
- Έχεις χτυπήσει; - Έπεσα λίγο.
Γιατί; Είσαι καλός στην ορειβασία.
Θα είσαι καλά;
Γιατί ήρθες εδώ;
Ήρθα γιατί δεν ήσουν εκεί. Όλοι ανησυχούν για εσένα.
Οπότε ήρθες μόνη την νύχτα.
Πήρα φακό μαζί μου αυτή τη φορά.
Άκουσα ότι ήταν μόνο μια διαδρομή 30 λεπτών και αυτό.
Δεν έπεσα ούτε μία φορά.
Δεν σου είπα να μην έρθεις;
Ήταν ευκολότερη διαδρομή από ο,τι φανταζόμουν.
Και επίσης φόρεσα και τις μπότες που μου αγόρασες-
Δεν στις έδωσα ώστε να έρθεις εδώ.
Την επόμενη φορά, μην ξαναέρθεις εδώ πάνω.
Ακόμα και αν είμαι άρρωστος.
Ακόμα και αν δεν ξαναπάω κάτω.
Μην έρθεις ποτέ εδώ.
Πιες αυτό και έλα έξω.
Μια φορά και έναν καιρό, ένας αδελφός και μία αδελφή ξεκίνησαν ένα ταξίδι.
Επειδή ήθελαν να γίνουν χαρούμενοι.
Είχαν ακούσει ότι κάπου στη Γη υπήρχε ένα μπλε πουλί που έδινε ευτυχία.
Σκαρφαλώνοντας το βουνό και περνώντας το ποτάμι τελικά τα δύο αδέρφια έφτασαν στο χωριό όπου έμενε το μπλε πουλί.
Αλλά εκεί, δεν υπήρχε τίποτα σαν το μπλε πουλί, τον αγγελιοφόρο της ευτυχίας.
Πήγαινε μέσα.
Στο τέλος, τα αδέρφια επέστρεψαν σπίτι χωρίς να βρουν το μπλε πουλί.
- Εσύ ... - Όχι.
Τι;
- Ε! Φάε πριν φύγεις! - Δεν έχω όρεξη. Αργότερα ίσως.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ήρθες.
- Το πακέτο που θα φέρει ο διανομέας θα έρθει αργότερα- - Το ξέρω.
Δυτική Αγορά της Χιετσόν
Ήρθαμε, μητέρα.
- Ήρθες στην αγορά; - Α, γεια! Πάει καιρός.
- Πάει καλά η δουλειά με το παγοδρόμιο; - Α, λοιπόν, έτσι και έτσι.
Α σωστά. Άφησα κάτι γλυκοπατάτες να αποξηραθούν, μπορείς να πάρεις κάποιες.
Ήθελα να σε επισκεφτώ αλλά δεν το έχω κάνει ακόμα. Πήγαινε να ψωνίσεις.
Ναι, πρόσεχε!
- Μητέρα της Γιουν Τζι. - 'Ηρθες, οννι;
Ο γιος σου είναι ακόμα άρρωστος;
- Τι είναι αυτό, δεν είναι. - Δώσε μου μερικά μυρωδικά για τσονγκμιόνγκ-τανγκ.
Γιατί τσονγκμιόνγκ-τανγκ1
Για να το δώσω στη Χι.
Αλλά είπες ότι δεν ήθελες να της δώσεις κανένα.
Το είπες!
Αυτό είναι για ένα παιδί που είναι συνεχώς κακό στο διάβασμα, το να της δώσεις αυτό δεν θα αλλάξει κάτι.
Ακόμα και όταν σου είπα ότι θα σου το πουλήσω φτηνά και να πάρεις λίγο, αγόραζες μόνο πολύ για τον γιο σου-
Α γρήγορα, απλά δώσε το μου!
Μαμά.
Με λες έτσι μόνο όταν νιώθεις άσχημα.
Είσαι πολύ θυμωμένη έτσι δεν είναι;
Σου είπα να μην πας. Ακόμα και όταν πας εκεί όταν είσαι καλά μου τη δίνει στα νεύρα,
αλλά γιατί να πας εκεί πάνω ενώ είσαι τόσο άρρωστος; Γιατί;
- Ω, ήρθες την αγορά με τον γιο σου; - Α, ναι κυρία. Γεια σας.
Πόσες φορές μου το έχεις κάνει αυτό;
Την τελευταία φορά, πήγες γιατί κάποιος είχε εξαφανιστεί, ας πούμε ότι είναι εντάξει.
Με νευρίασε, αλλά ήταν αναπόφευκτο.
Αλλά αυτή τη φορά ήσουν άρρωστος. Άρρωστος. Δεν έπρεπε να πας.
Τι έχει εκείνο το μέρος και πας συνέχεια;
Τι ακριβώς υπάρχει εκεί; Που θα σε έκανε να πας ακόμα και σε αυτή την κατάσταση;
- Μητέρα, εκείνα τα βουνά δεν είναι πολύ- - Τι δεν είναι πολύ;
Έκανα λάθος.
Έκανα λάθος, μητέρα.
- Δεν ξέρω, ξέχασε το. - Είδα εκείνη τη γυναίκα.
Τι;
Το πρωί, καθόμουν στο ξύλινο πάτωμα,
και είδα το φάντασμα εκείνης της γυναίκας.
Οπότε την ακολούθησα και βρέθηκα στο βουνό.
Στο είπα, ήταν επικίνδυνο.
Δεν ...
θα ξαναπάω στο βουνό χωρίς την άδειά σου.
Δεν θα πάω στην καλύβα ή καλύτερα, δεν θα πάω πουθενά.
χωρίς την έγκρισή σου.
- Αλήθεια το εννοείς; - Ναι.
Εντάξει.
Την επόμενη φορά μην ξαναέρθεις εδώ πάνω.
Μπλε πουλί
Ω! Νουνα. Ήρθα να φάω λίγο ποριτζ με πριονίδι.
Είπες ποριτζ με πριονίδι οπότε σκέφτηκα ότι ήταν πραγματικά ποριτζ φτιαγμένο με πριονίδι.
Είναι ποριτζ με βρώμη.
Μοιάζει σαν να έχει πριονίδι μέσα οπότε το ονόμασα έτσι.
Τότε η γεύση του είναι επίσης σαν αυτή από το πριονίδι;
Όχι, καθόλου. Είναι πολύ νόστιμο. Πολύ ευχάριστο.
- Τι ανακούφιση. - Ευχαριστώ.
Ε. Θα πάω κάπου σήμερα.
Πού θα πας;
Κοντά στη Σεούλ. Έχω κάτι να κάνω εκεί.
- Τώρα θα πας; - Ναι. Θα επιστρέψω αύριο.
Θα αφήσω το Κάστανο στην Σου Γιονγκ.
Εντάξει.
Πρόσεχε τον θερμοσίφωνα. Εάν σπάσει ξανά, τότε τελείωσε.
Εντάξει.
Και σκούπισε την πίσω αυλή. Και φάε το φαγητό σου κανονικά.
Α, έλα τώρα!
Σενγκ Χο, φάε. Φάε.
Πού πηγαίνεις;
- Ω, γεια σας! Ω, τι γλυκός. - Γεια σας.
Έλα εδώ.
- Στη Σεούλ. - Γιατί στη Σεούλ;
Δεν έχω σχεδόν καθόλου δικαιώματα τώρα. Αν θέλω να συνεχίσω να βάζω φαγητό στο τραπέζι για πολύ καιρό ακόμα,
νομίζω πως θα πρέπει να γράψω ακόμα μία νουβέλα τουλάχιστον.
- Αλήθεια; - Αυτό είπαν οι εκδότες για να με καλοπιάσουν.
Α, τι είναι αυτά;
Μέχρι αυτή τη στιγμή, σκέφτομαι να τους ακούσω.
Βασικά έξοδα από πέντε χρόνια εξαφανίστηκαν σαν καπνός για να επισκευάσουμε το σπίτι.
Όπως ήταν αναμενόμενο, οι δυσκολίες εκτοξεύουν την δημιουργικότητα.
Μην παρασύρεσαι. Δεν ξέρω πώς θα καταλήξουν τα πράγματα.
Αν δεν έχω τίποτα, μπορώ απλά να ζήσω χωρίς αυτά.
Φεύγω.
Ναι, μην παρασύρεσαι, κυρία Συγγραφέα.
Καλό ταξίδι, κυρία Συγγραφέα.
Μην ανησυχείτε για το Κάστανο, κυρία Συγγραφέα.
Εν Σοπ! Εν Σοπ!
Ω, Χε Γουόν.
- Ο Εν Σοπ; - Δεν είναι εδώ. Τι είναι όλα αυτά;
Ο Εν Σοπ μου είπε να πάρω αυτά τα πράγματα γι΄αυτόν.
Και αυτό είναι ...
Αυτό είναι για εσένα.
- Τι είναι αυτό πάλι; - Ο Ο Γιονγκ Γου μου είπε να σου το δώσω.
Ο Ο Γιονγκ Γου;
Ναι. Έχει ένα καφέ στη Σεούλ. Είπε να περάσεις όταν γυρίσεις στην Σεούλ την άνοιξη.
Αλλά γιατί είσαι τόσο χλωμή; Επιασές κανένα κρύωμα;
Δεν ξέρω, κρυώνω λίγο μόνο.
Ε, τα κρυολογήματα είναι άσχημα εδώ. Να πας να δεις τον γιατρό, να σου δώσει φάρμακο.
Σίγουρα θα καλυτερέψει.
- Δεν θα καλυτερέψει. Στις μέρες μας πρέπει να πας στον γιατρό για να γίνεις καλύτερα- - Πηγαίνω.
Α, ναι τελειώσατε; Εγώ φεύγω. Πήγαινε να δεις τον γιατρό. Θα σε δω σε λίγο.
- Υπήρχε τέτοιο μέρος εδώ πέρα; - Και να πάρεις φάρμακο! Είστε ήδη έτοιμοι, πάμε.
Όταν χωρίστηκαν, τι μπορεί να είπαν;
Ε. Άντε χάσου.
Όταν έφυγαν, κουβάλησε την τσάντα της;
Δεν θα φύγεις;
Γιατί το κάνεις θέμα και με ακολουθείς σπίτι;
Μιονγκ Γιο.
Μην λες το όνομά μου, Τσα Γιουν Τεκ.
Γιατί ήταν το βράδυ, από όλες τις φορές;
Κατέβα στην επόμενη στάση. Δεν αντέχω να σε βλέπω.
Έκλαψαν όσο είχαν συνηθίσει ο ένας τον άλλο;
Μην κλαις και κατέβα!
Τι συμβαίνει; Μαλώνουν;
Αλλά μ-μου αρέσεις πάρα πολύ.
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Κάπου στο τέλος του κόσμου, υπάρχει η αγάπη... Πάμε εκεί πολύ γρήγορα,
Αγάπη, βλακείες.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Δεν μπορείς να ζήσεις, βλακείες.
μαζεύουμε την αγάπη και μετά επιστρέφουμε στην άλλη άκρη του κόσμου,
σε μια κατάσταση όπου δεν μας έχει απομείνει καθόλου ενέργεια.
Αυτό το αποκαλούμε αποχωρισμό.
Αλλά όταν έχουμε εξαντλήσει την όλη ενέργειά μας σε ένα πράγμα,
το αποκαλούμε και αυτό
αγάπη. Ο Άνεμος Φυσάει και Εγώ Σε Αγαπώ
Βιβλιοπωλείο Καληνύχτα
Χε Γουόν, μπορείς να έρθεις τώρα.
- Τι είναι; - Έχουμε κρύο φάρμακο στο σπίτι, έτσι;
- Ναι έχουμε. - Έλα στο βιβλιοπωλείο να μου το δώσεις.
- Τι; - Σου λέω να το φέρεις στο βιβλιοπωλείο.
Εν Σοπ. Ούτως ή άλλως σε μία ώρα θα γίνει η συνάντηση της λέσχης βιβλίου.
Δεν μπορώ να το φέρω τότε;
Α, σωστά.
- Τι; - Τότε να το φέρεις στη συνάντηση της λέσχης βιβλίου.
Τ-Τι; Τι είπες; Ε!
Ο μπαμπάς είναι εδώ, κόρη μου.
Μπαμπά. Ο Ιμ Εν Σοπ μόλις με πήρε τηλέφωνο,
και ξέρεις τι μου είπε;
Τι σου είπε;
Με έστειλε να κάνω μια δουλειά. Ο Ιμ Εν Σοπ με έκανε να βγω για δουλειά.
Ω. αλήθεια;
Και σε έναν υπερβολικά αυταρχικό και κακό τόνο, έτσι!
"Πάρε την τσάντα με τα φάρμακα και έλα στο βιβλιοπωλείο τώρα, παλιόπαιδο!"
Έτσι ακούστηκε. Με έστειλε, εμένα, για δουλειά. Κάνοντάς με λεωφορείο για φάρμακα!
Μπαμπά! Με ακούς;
Φυσικά.
Δεν κάνει αυτό. Κλείσε την τηλεόραση.
Καλό βράδυ!
Γεια, Χε Γουόν! Πώς είσαι;
- Εδώ είμαι ξανά! - Οννι, καλό βράδυ.
Ω, καλό βράδυ. Χε Γουόν, πήγες στον γιατρό; Το ζήτημα με το κρυολόγημα ...
- Κρύωσες; - Άρπαξε ένα κρύωμα.
Πού είναι ο τρελός μας Ιμ Εν Σοπ;
Γεια, Ιμ Εν Σοπ! Μην με ξανά ζητήσεις για ενοχλητικά πράγματα στο μέλλον.
Σήμερα, έχουμε ψωμί από κόκκινα φασόλια.
Είναι ψωμί από κόκκινα φασόλια; Ω, πρέπει να είναι πολύ νόστιμο.
Σενγκ Χο, κράτα αυτό, θα το μετακινήσουμε. Ένα, δύο.
Σου Γιονγκ, έλα μια στιγμή εδώ.
Ο Σενγκ Χο, δημιούργησες πρόβλημα!
Ω, φίλε.
- Ω, ευχαριστώ. - Ω, συγγνώμη.
Ω, φίλε αυτό είναι πολύ απολαυστικό.
-Φάτε πολύ. - Ευχαριστούμε!
Δεν μπορώ να πάρω τα χέρια μου από αυτά.
-Ο παππούς ψήνει ψωμάκια με κρέμα κόκκινων φασολιών. - Αλήθεια;
-Ας φάμε! - Εσύ το έφτιαξες, σωστά; - Φυσικά!
Α. Σωστά!
Πριν από λίγο καιρό διάβασα ένα όμορφο άρθρο .
Ένας 80ντάχρονος ηλικιωμένος που ζει στην Αγγλία
αποφασίζει να πάει ένα ταξίδι, παίρνοντας μαζί του τον ταξιδιωτικό οδηγό που εκτιμούσε σε όλη του τη ζωή.
Ο ηλικιωμένος αποφασίζει να πάρει αεροπλάνο για να πάει στη Βαυαρία, στη Γερμανία.
Εκεί, ήταν μία κερδοφόρα πόλη που έκανε κάθε χρόνο ένα μουσικό φεστιβάλ.
Αλλά ήταν παράξενο. Είχε ακολουθήσει πιστά τις οδηγίες στο ταξιδιωτικό οδηγό,
αλλά αντί να βρει μια πόλη, χάθηκε σε ένα πυκνό δάσος.
Ο ηλικιωμένος, αφού είχε αποκλειστεί στο δάσος για δύο μέρες, ίσα που κατάφερε να βγει έξω.
Γύρισε στην πατρίδα του και έδειξε στους δικούς του ότι ο χάρτης ήταν παράξενος.
Αλλά κάποιος κοίταξε στο εγχειρίδιο και είπε:
Κοίτα, αυτός ο ταξιδιωτικός οδηγός δεν εκδόθηκε αμέσως μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο;
Εκατοντάδες χρόνια έχουν περάσει από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο ο οποίος έχει τελειώσει ήδη."
Ο ηλικιωμένος άντρας πήγε στο μέρος όπου πάντα ονειρευόταν να επισκεφθεί.
Αλλά εκείνο το μέρος ήταν ένας διαφορετικός κόσμος από αυτόν που υπήρχε στον χάρτη τον οποίο είχε μελετήσει πολύ.
Ένα Ιδιαίτερο Ταξίδι ενός Άγγλου Ηλικιωμένου.
-Τι εννοείς όμορφο άρθρο; Αυτό λυπητερό δεν είναι; - Έλα ντε.
Αλήθεια; Εμένα μου φάνηκε όμορφο.
Λοιπόν, απέτυχε. Αλλά πέρασε όλα αυτά για την ευτυχία του και για να εκπληρώσει το όνειρό του.
Ήθελα να τον χειροκροτήσω για αυτό. Από όσα ξέρετε το όνειρό μου...
είναι να φύγω από αυτό το μέρος και να πάω κάπου πολύ μακριά.
Λοιπόν, η προσπάθειά του ήταν θαρραλέα και όμορφη αλλά στην περίπτωση αυτού του άρθρου-
Για κάποιο λόγο είναι παρόμοια με την ιστορία με το μπλε πουλί.
Και σε εκείνη την ιστορία, τα αδέρφια έφυγαν για ταξίδι για να βρουν το μπλε πουλί της ευτυχίας
αλλά δεν το βρήκαν οπότε επέστρεψαν. (Το Μπλε Πουλί:1908 θέατρο του Μωρίς Μαίτερλινκ)
- Είναι λυπητερό, νουνα. - Όχι. Ήταν εντάξει.
Όταν επέστρεψαν, βρήκαν ότι στο κλουβί στο σπίτι τους ήταν ένα μπλε πουλί της ευτυχίας.
-Ήταν ένα τέλειο χαρούμενο τέλος. - Α!
- Δεν μου αρέσει πολύ αυτή η ιστορία. - Γιατί;
Εννοώ ότι δεν βγάζει νόημα. Η ευτυχία ήταν πάντα δίπλα μου και απλά δεν το ήξερα; Δεν είναι πολύ παράλογο;
Δηλαδή, τι είναι με κακό με αυτό; Είναι πιθανό να μην ξέρεις.
Πώς είμαι εγώ ένα κορίτσι διαμάντι αλλά ο Κιμ Γιονγκ Σου δεν το ξέρει, έτσι.
-Αυτό είναι επειδή δεν είσαι κορίτσι διαμάντι για αυτόν. - Όχι.
Όπως και αν έχει. Για εμένα αυτή η ιστορία δεν είναι καθόλου ωραία.
Αλήθεια; Παρόλα αυτά...
Σωστά. Και εγώ έτσι σκέφτομαι.
Αν ταξίδευα τόσο μακριά για να βρω το μπλε πουλί της ευτυχίας,
όταν αυτό ήταν στο σπίτι μου όλο τον καιρό...
Δεν είναι αυτή η ιστορία μια δικαιολογία ώστε να παρηγορήσουμε τον εαυτό μας
επειδή είναι δύσκολο να βρούμε την ευτυχία;
Νομίζω ότι η ευτυχία είναι πολύ μακριά.
- Οννι, αλλά ... - Έχεις δίκιο. Είναι ακριβώς ο,τι σκέφτομαι-
Όχι, δεν είναι αυτό. Λέω ότι είμαι διαμάντι.
Είμαι σίγουρα διαμάντι.
Αλλά τον είδα με την Σονγκ Τζε Ιν!
Σονγκ Τζε Ιν; Ποια είναι η Σονγκ Τζε Ιν;
Πού σκέφτεσαι να κάνεις την εκδήλωση υπογραφής βιβλίων;
Δεν είμαι σίγουρη ... Πιστεύω ὀτι από εσένα εξαρτάται.
Υπάρχει και το "Συνάντηση με τον Συγγραφέα". Τι λες;
Ακούγεται καλό. Μου αρέσει ο,τι αρέσει και σε εσένα, αγάπη μου.
Αλλά, μπορούμε να πιούμε κάτι ακόμα;
Εντάξει, ας πιούμε.
-Αντίο, Νουνα! - Όμως!
- Αντίο! - Αντίο!
- Να πηγαίνω και εγώ τώρα. -Ένα λεπτό.
-Πάρε αυτό μαζί σου. - Τι είναι αυτό;
Είναι φάρμακο. Αν το πάρεις και ξεκουραστείς, θα γίνεις πιο γρήγορα καλά.
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.
Χε Γουόν.
Μοκ Χε Γουόν.
-Πάρε αυτό. - Σου είπα ότι δεν χρειάζεται.
- Παρόλα αυτά ... - Δεν θέλω. Δεν θα το πάρω. Φεύγω.
- Χε Γουόν. - Είπα ότι δεν θα το πάρω.
- Παρ' το. - Εσύ έγινες καλύτερα χωρίς να πάρεις φάρμακο.
Αν δεν πάρω κανένα φάρμακο και ξεκουραστώ πολύ, όταν σηκωθώ θα νιώθω καλύτερα.
Παρ' το. Σε ικετεύω
Εντάξει;
Τότε τι θα κάνεις για εμένα;
Αν το πάρω, τι θα μπορέσες να κάνεις για εμένα;
- Πρέπει να κάνω κάτι για εσένα; - Ναι.
Εύχομαι να το έκανες.
-Σαν τι; - Κάτι σαν, να μου δώσεις απάντηση στην εξομολόγησή μου.
Θέλω να την ακούσω. Θα μπορέσεις να το κάνεις;
Συγγνώμη.
Πραγματικά συγγνώμη.
Μου αρέσεις, Ιμ Εν Σοπ.
Μαμά, Μαμά!
Μαμά, μαμά! Ξέρεις εκείνο το βιβλίο, πού είναι;
Δεν ξέρω. Ποιο βιβλίο;
Εκείνο! Για την υποχρεωτική ανάγνωση της εβδομάδας!
Πρέπει να το πάω πίσω στο σχολείο σήμερα αλλά δεν είναι εδώ!
Δεν το έδωσες στον Εν Σοπ;
Του ζήτησες να το διαβάσει για εσένα και να σου πει τι περιέχει.
Α σωστά! Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Τι εννοείς; Απλά πάρε τηλέφωνο τον Εν Σοπ.
Σωστά, να τον πάρω. Τότε, απλά θα πάρω την τσάντα μου!
Ναι. Παρακαλώ;
Ναι, πατέρα.
Ξέρεις εκείνο το βιβλίο που πήρες από την Χι την τελευταία φορά;
Α. Εκείνη τη νουβέλα;
Ο τίτλος ήταν... - Ω.
Ποιος ήταν ο τίτλος;
Κάτι σαν Κυνηγός;
Λέει είναι κάτι με Κυνηγό;
Ο Κυνηγός στην Σίκαλη ...
Αλήθεια;
Θα το φέρω τώρα.
Ναι.
Τι είπε; Πού ήταν; Τι είπε; Είπε ότι θα το φέρει;;
Τι είπε; Βιάζομαι, μπαμπά. Γρήγορα!
Αυτό, αυτό είναι ...
Αυτό είναι τι; Μπαμπά, αν πάρω πόντους ποινής αυτή τη φορά, είμαι καταδικασμένη.
Όλη η ζωή μου θα είναι καταδικασμένη. Οπότε, αυτό είναι τι;
Είπε ότι είναι στο βουνό.
Με τίποτα!
Είπε ότι είναι σε μια τσάντα την οποία άφησε στο βουνό. Το πήρε την τελευταία φορά και δεν το έφερε π-
Αρκετά. Πες του να πάει να το φέρει τώρα. Πες του να ανέβει το βουνό σαν σκίουρος και να το φέρει πίσω.
-Τώρα; - Όχι!
Όχι. Ποτέ. Όχι στο βουνό.
Είπα όχι!
-Μητέρα. - Όχι. Με τίποτα. Με ακούς; Εντάξει;
Θα πάρω την ευθύνη απέναντι στην Χι. Οπότε εσύ δεν μπορείς να πας με τίποτα. Με κατάλαβες;
-Όχι. Εγώ απλά... - Μου το υποσχέθηκες
ότι δεν θα πας εκεί πέρα. Έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι αλήθεια, αλλά ...
Καλύτερα να πάω εγώ να το πάρω . Εντάξει;
Αν όχι, εμείς οι δύο μαζί ...
Μητέρα, πώς θα πας εκεί πάνω;
Τότε μην πας καθόλου. Εγώ απλά ...
Χε Γουόν. Τυχαίνει να έχεις χρόνο τώρα;
Είσαι απασχολημένη;
Μητέρα. Μην κάνεις έτσι.
Μίλα μαζί μου.
Δεν είναι μια κατάσταση την οποία μπορείς να διαχειριστείς.
Γιατί;
Αλλά γιατί;
Μίλα μαζί μου.
Βιβλιοπωλείο Καληνύχτα
Μπορείς να αγνοήσεις ο,τι είπε η μητέρα μου.
Ανησυχούσε όταν ξαφνικά εξαφανίστηκα την τελευταία φορά, γι' αυτό σε ρώτησε.
Μπορώ απλά να πάω μόνος μου.
Θα πω στη μητέρα μου ότι πήγαμε μαζί.
Ιμ Εν Σοπ.
Θα μπορούσα να το κάνω.
Αλλά ποτέ δεν έχω πει ψέματα για κάτι τέτοιο.
Ας πάμε απλά μαζί. Σιγά τα πράγμα.
Ήξερες ότι υπήρχε κάτι τέτοιο εδώ;
Ναι.
Είναι τάφος, όμως.
Είναι ένα μέρος όπου ο,τι περιμένεις βγαίνει αληθινό.
Ο,τι περιμένεις;
Αν σκεφτείς κάτι που έχεις προαίσθημα γι' αυτό σε αυτό το μέρος, βγαίνει αληθινό.
Ήταν όταν ήμουν στο λύκειο;
Με άγχωνε πάρα πολύ το ότι ο πατέρας μου οδηγούσε τον καλλιεργητή.
Ήρθες;
Τι συμβαίνει, μητέρα;
Ο πατέρας σου, ήταν πάνω στον καλλιεργητή ...
και στο τέλος, χτύπησε.
Αλλά αυτό είναι τρομακτικό.
Εννοεί ότι η κακοτυχία που φοβάσαι βγαίνει αληθινή.
Όχι.
Μερικές φορές, ένα ένστικτο για ένα καλό πράγμα βγαίνει αληθινό επίσης.
Χε Γουόν. Χε Γουόν, πού κάθεσαι;
Β-3
C-3
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω ξύλινη ταφόπλακα.
Η ημερομηνία γέννησης και θανάτου είναι τα ερωτηματικά.
Μην κάνεις υποθέσεις.
Θα βγουν αληθινές.
Πήγαινε εσύ πρώτος.
Το μονοπάτι οδηγεί στην κορυφή του βουνού.
Αφού ήρθα εδώ, θα περπατήσω ως εκεί.
Πήγαινε.
Είναι γλιστερά εκεί.
Κράτα το.
Οπότε αν περπατήσεις για μία ώρα μόνο, μπορείς να δεις αυτό.
Είναι ωραία.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν νομίζω ότι μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια.
Το ότι δεν σου αρέσω ...
απλά πρέπει να το αποδεχτώ.
Αλλά είναι δύσκολο να το κάνω. Συγγνώμη.
Μην ζητάς.
Επειδή ήσουν πολύ ζεστός ...
Επειδή ήσουν πολύ ζεστός σε εμένα ...
Πιστεύω πως υπέθεσα ότι υπήρχε κάτι περισσότερο.
Αλλά δεν το κάνω πια. Δεν θα το υποθέσω.
Μου είπες να μην το κάνω, οπότε δεν θα το κάνω.
Δεν θα το κάνω πια.
Αλλά, Ιμ Εν Σοπ ...
Δεν πειράζει. Πάμε.
Το μπλε πουλί υπάρχει, Μοκ Χε Γουόν.
Ψεύτρα.
Αλήθεια. Εμπιστεύσου με.
Αλλά δεν το έχεις δει ποτέ, θεία.
Αυτό είναι επειδή δεν εμφανίζεται συχνά.
Εμφανίζεται περιστασιακά.
Πώς εμφανίζεται;
Σαν ένα θαύμα.
Θαύμα; Πώς είναι;
Πώς;
Η προσδοκία μου επαληθεύτηκε.
Είναι κάτι που νόμιζες ότι δεν θα γίνει ποτέ, το οποίο τελικά συμβαίνει.
Ποιος το κάνει αυτό;
Το μπλε πουλί, φυσικά.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν από το μπλε πουλί πάντα δίπλα σου.
Το μπλε πουλί κάνει θαύματα.
♫ Μου έρχονται μνήμες απ' τον καιρό που ήμασταν μαζί ♫
♫ Το παράθυρό σου φωτίζει λαμπρά ♫
♫ τον "Άνεμο μέσα απ' τις ιτιές" ♫
♫ Όταν οι νύχτες μακραίνουν ♫
♫ Σε θυμάμαι συνεχώς ♫
[Ημερολόγιο του βιβλιοπωλείου] Μπλογκ του βιβλιοπωλείου "Καληνύχτα", προσωπικό ποστ από τον Σοπ
Υπάρχουν πράγματα που τα βλέπεις καλύτερα όταν είσαι μόνος,
και τα πράγματα που μαθαίνονται από τη μοναξιά δεν είναι τόσο άσχημα όσο μπορεί να σκεφτεί κάποιος.
Εν τέλει, όσο λιγότερες προσδοκίες έχει κάποιος, τόσο πιο ήρεμα περνάει η ζωή του.
Το να έχεις κάτι που πραγματικά θέλεις είναι αγχωτικό.
Ωστόσο, δεν είναι ότι δεν έχω καθόλου επιθυμίες.
Στο βουνό, εγώ και η Ιρένε φιληθήκαμε. Παραλίγο να χάσω το μυαλό μου.
Βλέποντας αυτό δεν μπορώ να αστειεύομαι πια, είναι σοβαρό.
Είχε αρχίσει να ζει πίσω από τα μάτια μου.
~Θα έρθω κοντά σου όταν ανοίξει ο καιρός~ ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Νόμιζα ότι με αντιπαθούσες.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Περιμένετε, εσείς οι δύο, τι είδος ατμόσφαιρας είναι αυτό;
Ο,τι είδα πριν, ἠταν αλήθεια, σωστά;
Σιμ Μιονγκ Γιο. Πρέπει να γράψεις μία νουβέλα γαι όλα αυτά που έχεις περάσει από το πανεπιστήμιο μέχρι τώρα.
Το βιβλίο σου, Εν Σοπ.
Δεν σκέφτεσαι να το εκδώσεις;
-Τι; - Απλά.
Αναρωτήθηκα τι πρέπει να κάνω αν ξαφνικά εξαφανιζόσουν.
Ήμουν αγχωμένος για όλα.
Για το ότι η ασταθής στιγμή της ευτυχίας μου μπορεί να εξαφανιστεί σε μια στιγμή.
♫ Όμως τώρα η ζωή θα είναι διαφορετική ♫